México.- El panorama del doblaje en español para una de las franquicias más lucrativas del cine animado ha dado un giro definitivo. El reconocido actor y productor mexicano, Eugenio Derbez, confirmó de manera oficial su regreso para dar voz al icónico personaje de Burro en Shrek 5. El anuncio llega en un momento de intensa conversación digital y división entre los fanáticos de la saga tras el lanzamiento del primer tráiler oficial en América Latina.
A través de un emotivo video publicado en su cuenta de Instagram, Derbez apeló a la nostalgia colectiva para dar la noticia que millones de seguidores esperaban, devolviendo una pieza clave a la identidad sonora de la película en la región.
«Este Burro todavía tiene mucho que decir»
Utilizando la característica narrativa que inauguró la saga en el año 2001, el comediante recordó el impacto cultural que ha tenido la producción de DreamWorks a lo largo de las generaciones antes de soltar la confirmación.
“Les voy a contar una historia. Había una vez un ogro que, como las cebollas, tenía capas. Una princesa con un oscuro secreto… Y bueno, el mejor personaje: un burro que decían que no se podía quedar callado… Por eso quiero contarles que regreso como la voz de Burro en Shrek 5”, manifestó Derbez, destacando que el personaje se convirtió en un pilar de la cultura pop gracias a sus frases icónicas y adaptaciones locales.
Incertidumbre en el pantano: Alfonso Obregón queda fuera del tráiler
Mientras la confirmación de Eugenio Derbez fue celebrada por la comunidad, el lanzamiento del avance latinoamericano dejó un amargo sabor de boca debido a una notable ausencia: la voz de Alfonso Obregón, quien durante más de dos décadas dio vida al ogro Shrek, no figuró en las líneas del tráiler, siendo reemplazado por un nuevo actor de doblaje.
El cambio drástico en el rol principal responde a un complejo historial reciente:
El antecedente legal: En agosto de 2024, Obregón enfrentó un proceso legal tras ser detenido por una acusación de presunto abuso sexual agravado. Aunque el actor fue absuelto de los cargos y no fue vinculado a proceso tras demostrarse la inconsistencia de las acusaciones, el escándalo afectó su relación comercial con las distribuidoras.
Falta de acuerdos económicos y creativos: Previo al estreno del avance, el propio Obregón reveló que no había recibido una propuesta formal por parte del estudio y que, de negociar, exigiría condiciones estrictas respecto a los créditos principales, la dirección de doblaje y el tabulador laboral.
Hasta el momento, la distribuidora de la película no ha emitido una postura oficial para aclarar si la salida de Alfonso Obregón es definitiva para el corte final de la cinta o si se encuentran en negociaciones de último minuto. La producción mantiene bajo estricto hermetismo la identidad del actor definitivo que encarnará al protagonista, dejando en el aire si la quinta entrega logrará reunir a todo su elenco original.
