México.- Joaquín “El Chapo” Guzmán Loera, quien purga una condena de cadena perpetua en la prisión de máxima seguridad de ADX Florence, ha vuelto a captar la atención de la justicia estadounidense. En una nueva misiva enviada a la Corte Federal del Distrito Este de Nueva York, el capo mexicano insiste en que su proceso judicial debe ser anulado y solicita ser devuelto a México para enfrentar los cargos pendientes en su país de origen.

La carta, fechada el 23 de abril y recibida formalmente el 1 de mayo, destaca no solo por su contenido, sino por haber sido escrita por el propio Guzmán en un inglés con evidentes deficiencias gramaticales, actuando sin la representación formal de sus abogados defensores a través de la oficina Pro Se Office.

Argumentos de «Equidad» y «Violaciones»
En el texto, Guzmán Loera apela a lo que describe como una falta de «trato igualitario ante la ley» y asegura que existen pruebas contundentes a su favor que nunca fueron presentadas durante su mediático juicio.

Petición de retorno: El narcotraficante solicita a los tribunales el respeto a sus derechos para ser repatriado, argumentando que una apelación en trámite podría otorgarle el derecho a un nuevo juicio.

Cooperación binacional: Sugiere que las autoridades de ambos países podrían coordinar «políticas» para facilitar su regreso, planteando un escenario de colaboración diplomática que, hasta ahora, no tiene precedentes en casos de este perfil.

Un inglés precario para un mensaje directo
El uso del inglés en el escrito revela el intento personal de Guzmán por comunicarse directamente con el juez, omitiendo los tecnicismos legales habituales de su equipo defensor.

«I am requesting the district courts the respect of my rights to ask to be returned to my country and seek changes for the violation of my verdict» (Estoy solicitando a los tribunales de distrito el respeto a mis derechos para pedir ser regresado a mi país y buscar cambios por la violación de mi veredicto), se lee en uno de los fragmentos traducidos de la misiva.

Realidad Jurídica: Un camino sin salida
Pese a la insistencia del exlíder criminal, el panorama legal en Estados Unidos es poco alentador para su causa:

  • Sentencia Ratificada: En 2022, la Corte de Apelaciones del Segundo Circuito confirmó la cadena perpetua por cargos de narcotráfico, lavado de dinero y empresa criminal continuada.
  • Intentos Fallidos: Instancias previas ya han rechazado sus recursos para anular la extradición, determinando que el proceso cumplió con todos los tratados internacionales vigentes.
  • Condiciones de Reclusión: Guzmán ha utilizado este tipo de cartas anteriormente para quejarse del trato en Colorado, sin que esto haya alterado su estatus de reo de alta peligrosidad.