Ciudad de México.- The Walt Disney Company presentó una nueva iniciativa para ampliar la accesibilidad de sus producciones animadas, al recrear en lengua de señas tres secuencias musicales de sus películas Encanto, Frozen II y Moana 2. Para este proyecto se desarrollaron versiones completamente nuevas de las coreografías y de las letras adaptadas al lenguaje visual, con el objetivo de acercar estas historias a la comunidad sorda.
Las piezas seleccionadas fueron las canciones The Next Right Thing, We Don’t Talk About Bruno y Beyond. El trabajo fue encabezado por el animador Hyrum Osmond, quien coordinó a más de 20 artistas que utilizaron referencias diseñadas específicamente en lengua de señas para dar vida a estas secuencias. La producción se realizó en colaboración con la organización teatral Deaf West Theatre, donde el director artístico DJ Kurs y la coreógrafa Catalene Sacchetti reinterpretaron las canciones priorizando conceptos y emociones en lugar de traducir palabra por palabra.
Osmond explicó que en muchos casos fue necesario crear animaciones completamente nuevas para mantener la esencia de los números musicales originales. El animador, cuyo padre es sordo, señaló que su participación también responde a una motivación personal, al considerar que la lengua de señas es una de las formas de comunicación más bellas y una vía para acercarse a la comunidad sorda. Desde el proyecto también se destacó que llevar este idioma al universo de Disney representa una oportunidad histórica para conectar con audiencias de todo el mundo.
